About teaching an old dog new tricks: the new version of intraFont supports scrolling text - just like in the XMB, when there's not enough space to display a whole line at once. There are four different scrolling styles: left, seesaw (back&forth), right and through (sweep from right to left).
intraFont 0.26 is now available. Changes:
bug fixed where text could be mis-aligned after newline character (thanks to Slasher)
bug fixed in multi-byte string parsing (thanks to xart)
in scrolling text newline characters are replaced by spaces (to prevent graphical glitches)
Outlook: In the next version I plan to add chinese characters and support for traditional (Big5) and simplified (GBK) chinese.